Я буду петь на своём языке: Рецензия на фильм «Kneecap»

Западный Белфаст, конец 2010-х. Друзья детства Лиам (Лиам Хэннад) и Ниша (Ниша Кэраллан) знают родной ирландский язык благодаря отцу Ниши Арло (Майкл Фассбендер) — боевику-республиканцу, сражавшемуся за независимость страны, имитировавшему смерть и скрывающемуся от британских властей. Приятели бездельничают и регулярно употребляют наркотики. Однажды Нишу арестовывают. В полицейском участке задержанный отказывается говорить на английском. Для перевода с ирландского вызывают учителя музыки Джей Джея (Джей Джей Докартэн). В руки преподавателя попадает блокнот с текстами песен Ниши и Лиама на родном языке. Джей Джей помогает друзьям записать первый трек.

Майкл Фассбендер в роли Ниши Арло на кадре из фильма «Kneecap»

«Kneecap» частично является автобиографическим фильмом. Музыканты из ирландской хип-хоп-группы играют сами себя и вольно пересказывают историю прихода к славе. Для режиссёра Рича Пеппиатта байопик стал полнометражным дебютом. Ранее постановщик снимал для группы клип на песню Guilty Conscience. «Kneecap» стал первым снятым на ирландском языке фильмом, показанным на «Сандэнсе». Картина завоевала приз зрительских симпатий в программе Next фестиваля в Парк-Сити.

Ирландский язык — один из старейших в мире, но в то же время постепенно вымирающий. На древнем наречии в знак протеста против британцев-империалистов говорили боевики из Ирландской республиканской армии (ИРА). Ирландский и сегодня считается языком сопротивления. В 2010-х на наречии говорили 80 тысяч граждан независимой Ирландии и всего 6 тысяч жителей относящейся к Соединённому Королевству Северной Ирландии. До «Kneecap» никто и не думал петь на ирландском, тем более хип-хоп. В текстах музыкантов помимо наркотиков и секса регулярно встречаются оскорбления в адрес британцев.

Лиам Ог в роли Мо Чара на кадре из фильма «Kneecap»

Фильм Пеппиатта не только и не столько рассказывает о приходе к славе гопников из Белфаста. Режиссёру интереснее рассуждать о культурной идентичности и о языке как проявлении протеста. Если на ирландском перестанут говорить, если речь забудется, то и традиционно обитающий на этих землях народ изменится, оставит корни и спокойно признает поражение в длительной борьбе за независимость. Не зря в фильме есть линия Арло — боевика ИРА, для которого война с британцами продолжается. Только если отец взрывал машины и расстреливал чиновников, то сын Ниша избирает мирный протест. Пусть музыка звучит громче бомб.

Под обаяние яростных текстов гоповатых хип-хоперов подпадает и благополучный учитель школы Джей Джей, который вдруг вспоминает о давней мечте о сцене. Девушка и работодатели отворачиваются, зато можно снять балаклаву и открыто петь что хочешь. Зрители вместе с новеньким оказываются в безумном вихре событий в Белфасте. Ниша и Лиам уходят в наркотический трип, регулярно провоцируют британцев, ругаются с полицейскими и сражаются с ограничениями. Параллельно частной истории группы в Северной Ирландии идёт рассмотрение закона о запрете ирландского как государственного языка. Парадоксальным образом гопники с улиц в спортивных костюмах становятся амбассадорами культурных традиций.

Лиам Ог в роли Мо Чара на кадре из фильма «Kneecap»

С первых же кадров нет никаких сомнений, что разношёрстная троица из Белфаста станет известной и будет собирать большие клубы. «Kneecap» интереснее переливающейся через экран энергией гнева, нежеланием мириться с навязанными извне условиями, а также первобытной свободой. Музыканты выходят на сцену с затуманенным травкой и таблетками взором, оголяют задницы и не боятся ругаться на соседей. Приключения троицы напоминают «На игле» или «Голяк», но еще и с внятным политическим месседжем.

Фильм содержит несколько выступлений группы. Во время песен на экране прыгают буковки из текста, так что режиссёр активно обращается к клиповой эстетике. Когда музыканты уходят в очередной отрыв, в кадре появляются анимационные рисунки. А в одной из сцен, когда Ниша, Лиам и Джей Джей вообще не понимают, где находятся и что происходит, персонажи превращаются в пластилиновые фигурки. Скучать зритель не будет благодаря не только задорному сюжету, но и изобретательности авторов.

«Kneecap» — один из самых безбашенных и энергичных фильмов года, да ещё и в не самом распространённом ирландском сеттинге. Как музыкальный байопик кино едва ли удивляет, зато проделки гопников вызывают восхищение. Отрадно видеть, что иногда протестующие одерживают маленькие победы.