Настало время запастись любимой едой, собрать близких и начать ежегодный марафон «Гарри Поттера». Чем чаще мы пересматриваем фильмы, тем сильнее забываем о том, как кино отличается от книг и как мир Роулинг изменился под действием магловских монтажных ножниц.
Проводим сдержанную ревизию киносерии и рассказываем о сценах, которых не хватает в лентах: полтергейст Пивз, Меропа Реддл, анимаги и эльфы, заколдованные монеты, ставки на спорт и первые поцелуи учеников Хогвартса, которые остались за кадром.
Полтергейст Пивз
Но вот Пивз был опаснее двух закрытых дверей и ведущей в никуда лестницы — особенно если встретить его, когда опаздываешь на занятия. Пивз ронял на головы первокурсникам корзины для бумаг, выдергивал из-под них ковры, забрасывал их кусочками мела или благодаря своей невидимости незаметно подкрадывался и внезапно хватал за нос с хриплым криком: «Попался!».
Первый режиссер «поттерианы» Крис Коламбус проявил себя и как талантливый постановщик, и как образцовый воспитатель. «Философский камень» — трогательная сказка, которая позволила детям притронуться к волшебству: фильм подробно и внятно следует за текстом, лишь немного пренебрегая рутиной и соперничеством с Драко Малфоем. Невинной жертвой финального монтажа стал полтергейст Пивз: исчезнув однажды, призрак уже не вернулся в «поттериану». А жаль! Упущен такой потенциал для озорного хулиганства в коридорах школы и противостояния завхозу Аргусу Филчу. К тому же полтергейст героически проявил себя в финальной битве за Хогвартс, а актер Рик Майял отыграл несколько сцен, но ни одна не попала в ленту. Что еще обиднее, эпизоды так и не были опубликованы даже в дополнительных материалах.
Юбилей смерти
Подземный зал был полон сотнями призраков. Жемчужно-белые прозрачные пары вальсировали на танцплощадке под душераздирающий звук тридцати музыкальных пил. Играли на них музыканты в черном бархате, стоявшие на сцене. Под потолком висел гигантский канделябр, и тысяча свечей заливала зал полуночно-синим светом. В зале было холодно, как в морозильнике, — изо ртов друзей валил густой пар.
Снова не повезло привидению: в «Тайной комнате» Почти Безголовый Ник праздновал пятисотлетие со дня кончины в ночь на Хэллоуин. Торжество было обставлено по всем правилам усопших и напоминало теневой мир «Битлджуса»: протухшая еда, полупрозрачные дамы и кавалеры и обида «именинника» — Ника не взяли в общество обезглавленных из-за тонкой полоски кожи на шее. На несправедливость призрак мимоходом жаловался в «Философском камне», а всадники катали головы в большом зале школы, но не в «Тайной комнате», а в «Узнике Азкабана». Роулинг тщательно описывала Хогвартс как не только место для людей, но и дом для всевозможных волшебных существ — этого ощущения не хватает в фильмах.
К тому же 31 октября — еще и день годовщины гибели родителей Гарри: вряд ли второкурсник осознал горькое совпадение, но оно не выглядит случайным.
Почему мародеры стали анимагами?
Три года львиную долю свободного времени они тратили на то, чтобы научиться этому. Твой отец и Сириус были одни из самых одаренных студентов, да и вообще им повезло, ведь анимагическое превращение иногда приводит к ужасным последствиям. Министерство магии еще и поэтому зорко следит за всеми, кто пытается стать анимагом. От Питера было мало толку, но он целиком положился на своих умных друзей и тоже благополучно стал анимагом. В конце концов, на пятом курсе им удалось осуществить свой замысел — отныне каждый мог по желанию трансформироваться.
Фильм Альфонсо Куарона считается лучшим в серии, несмотря на то что темп сильно отличается от книжного, а многие линии полностью остались за бортом экранизации (допустим, когтевранка Чжоу Чанг появится лишь в «Кубке»). Режиссер дипломатично обошелся с первоисточником и ловко превратил прозу в кино, но периодически действию не хватает подстрочника и комментариев: проще говоря, знания из книги нужны для понимания ситуации. Острее всего пояснения напрашиваются для статуса анимагов: Бродяга, Сохатый и Хвост не были зарегистрированы в министерстве. Школьники самостоятельно освоили трудные чары превращения, чтобы в полнолуние сопровождать Люпина, вынужденного превращаться в оборотня. Милые шутки о том, что Сириусу лучше остаться псом, говорят не так много о довольно важном поступке мародеров ради близкого друга.
Камин в гостиной Дурслей
Панель разнесло в щепки, электрокамин, молодецки взмахнув шнуром, со свистом пролетел через комнату, и в туче кирпичных осколков и щебня на свет явились мистер Уизли, Фред, Джордж и Рон. Тетя Петуния, испустив пронзительный вопль, упала на кофейный столик. Дядя Вернон подхватил ее и, онемев, выпучился на компанию Уизли — все огненно-рыжие, включая близнецов, похожих друг на друга до последней веснушки.
«Кубок огня» — первый фильм, который обошелся без летних каникул в доме Дурслей: родственнички уступили место чемпионату мира по квиддичу, хотя Роулинг довольно остроумно описала противоречие маглов и волшебников в быту. Дурсли сменили традиционный камин на электрический, и семья Уизли застряла в дымоходе во время путешествия с помощью летучего пороха. Артуру пришлось разгромить гостиную, к бурной радости Гарри и великому негодованию тети Петунии и дяди Вернона.
Эльфийка Винки и общество Г.А.В.Н.Э.
— Благодарю вас, мисс! — улыбнулся Добби. — Но волшебникам не нужны домовые эльфы, которые просят зарплату, мисс. Они говорили, это не пристало порядочным эльфам, и хлопали дверью перед носом Добби! Добби любит работать, но хочет носить наряды и получать деньги, сэр Гарри Поттер, за свой труд… Добби — свободолюбивый эльф!
Метакомментарий сработал не в пользу авторов четвертого фильма: пока на страницах книги Гермиона боролась за права эльфов и настаивала на зарплате для помощников, все вокруг посмеивалась над инициативной ученицей. В результате права домовиков оказались настолько ничтожными, что сопротивление удалили из экранизации полностью. Радикальное решение смело можно назвать непростительным заклятием: во-первых, Добби после освобождения встал на тропу оплачиваемого труда, чтобы покупать наряды (где же они? почему в кадре Добби все время в простыне?). Во-вторых, в интриге с Барти Краучем-мл. была замешана эльфийка Винки, что лишний раз подчеркивает скотское отношение волшебников к домовикам. В-третьих, Гермиона — грязнокровка, и борьба за равные права многое говорит о личностных качествах и принципах ученицы.
Вырезанный активизм еще аукнется в финале, но самые внимательные поттероманы смогли разглядеть Добби или Винки (или какого-то другого эльфа) в начале фильма на чемпионате мира по квиддичу.
Рита Скитер — анимаг
— Вы не понимаете… Рита Скитер — объявила Гермиона с плохо скрываемым триумфом, — незарегистрированный анимаг. Она может превращаться… — Гермиона вытащила из сумки плотно закрытую стеклянную банку, — в жука!
Рита Скитер доводила до исступления учеников Хогвартса весь год — заставляла краснеть, потеть, ненавидеть прессу и тщательнее следить за разговорами. Главной интригой оставалось то, как журналистка «Ежедневного пророка» добывала информацию об участниках турнира и окружении. И снова незарегистрированный анимаг! Министерству стоит внимательнее относиться к учету колдунов. Прытко пишущее перо экранной Рите досталось, а вот с перевоплощениями не повезло — да и роль дотошной репортерши и последствий провокационной писанины в целом сильно урезали.
Ставки на спорт Фреда и Джорджа Уизли
— Фред, Джордж… — подождите… минутку…
Близнецы обернулись. Гарри открыл чемодан и вытащил оттуда выигранное золото.
— Держите, — сунул он мешочек в руку Джорджу.
— Что? — воскликнул поражённый Фред.
— Держите, — настойчиво повторил Гарри. — Мне они не нужны.
Джоан Роулинг, как правило, в каждой из книг серии раскручивала сразу несколько детективных интриг. Одной из главных загадок «Кубка» было тайное дельце близнецов Уизли. Оказалось, что Фред и Джордж сделали крупную ставку на счет финального матча кубка по квиддичу и… выиграли. Но глава отдела магических игр и спорта (и букмекер в одном лице) Людо Бэгмен расплатился с Уизли лепреконским золотом, а те весь год пытались выбить долг. Когда Гарри узнал об этом, то отдал Фреду и Джорджу свой выигрыш на Турнире Трех Волшебников. За счет этих денег (1000 галлеонов) близнецы и смогли открыть лавку «Ужастики Умников Уизли». Но ни в одном из фильмов о щедром взносе Поттера в профессиональное баловство нет ни слова, а персонаж Людо Бэгмена и вовсе исчез.
Монеты «Отряда Дамблдора»
Гермиона вскоре придумала очень остроумный способ оповещать всех участников о времени и дате собрания, когда надо было неожиданно его перенести. Если бы ученики с разных факультетов стали слишком часто ходить по Большому залу и сговариваться, это выглядело бы подозрительно. Всем членам ОД Гермиона дала по фальшивому галлеону (Рон чрезвычайно возбудился, когда увидел корзинку и решил, что раздают золото).
Возможно, заколдованные галлеоны — не такая уж важная деталь, на которой стоит останавливаться. Вместо пассажа о монетах можно пожурить авторов за то, что вину Мариетты скинули на ее лучшую подругу Чжоу Чанг. Но все же галеоны, которые меняют регистрационные цифры на дату и время собрания «Отряда Дамблдора», — одновременно очень простая и очень красивая магия. К тому же такая скрытность демонстрирует напряженную атмосферу в Хогвартсе: враг внутри, и ученики не могут спокойно переговариваться, а в воздухе витает недоверие и ощущение, что за каждым следят.
Драка со слизеринцами и исключение из сборной по квиддичу
— Да, мистер Поттер, я думаю, пожизненная дисквалификация будет вам наукой. — Наблюдая, как он пытается осознать сказанное, она улыбалась во весь рот. — И вам, и мистеру Уизли. И, полагаю, для надёжности близнецу этого молодого человека тоже следует запретить. Уверена, если бы товарищи по команде не удержали его, он тоже напал бы на мистера Малфоя. Я потребую, чтобы их мётлы были конфискованы; храниться они будут в моём кабинете, дабы не возникло искушения обойти запрет. Но я не фанатичка, профессор, — снова обратилась она к МакГонагалл, застывшей, как ледяное изваяние. — Остальные члены команды могут продолжать играть. Они не проявили склонности к насилию. Ну… всего хорошего.
«Орден Феникса» отказался от квиддича, как и «Кубок огня», но у четвертой части были на то весомые причины. Многие детали школьных соревнований перекочевали в «Принца-полукровку» — и отборочные Рона Уизли на место вратаря (Оливер Вуд закончил школу), и великолепный львиный головной убор Полумны Лавгуд. Но почему-то все самые бескомпромиссные наказания Гарри, связанные с квиддичем, не попали в фильмы, как и ожесточенное соперничество со слизеринцами. После победы Гриффиндора Малфой, Крэбб и Гойл оскорбили не только Поттера и Рона, но и Молли Уизли. Гарри и Джордж полезли на грубиянов с кулаками прямо посреди стадиона на глазах у всей школы. Фреда от нападения удержали спортсменки из сборной. Вероятно, именно отстранение от квиддича стало решающим звеном в ненависти к Амбридж как и у Гарри, так и у близнецов Уизли, которые, как мы знаем, триумфально сбегут из Хогвартса.
Рождество в больнице святого Мунго
К ним незаметно подошла мать Невилла в ночной рубашке. Совсем не та круглолицая счастливая женщина с фотографии первоначального Ордена Феникса, которую Грюм показывал тогда Гарри. Лицо у неё исхудало и состарилось, глаза на нём казались огромными, а волосы поседели, стали жидкими и тусклыми. Она как будто не хотела заговорить, а может, вообще не могла и только делала какие-то робкие движения, протягивая что-то Невиллу.
Рождественская сцена в «Ордене Феникса» переместилась на площадь Гриммо: Артур Уизли спасен после нападения змеи, а Молли, как обычно, подарила всем шарфы и свитера. Праздник в книге описан куда проникновеннее: в больнице святого Мунго, где выздоравливает Артур, золотая троица сначала натыкается на Златопуста Локонса, который все еще мучается от провалов в памяти и раздает автографы. Поболтав с бывшим преподавателем ЗОТИ, Гарри, Рон и Гермиона встречают Невилла: вместе с бабушкой их однокурсник навещает родителей. Фрэнк и Алиса Долгопупсы — члены первого ордена Феникса: пожиратели смерти во главе с Беллатрисой Лестрейндж пытали мракоборцев заклятием «Круциатус», и те лишились рассудка. В фильмах ни разу не озвучены подробности трагической судьбы Фрэнка и Алисы, как и травмирующие последствия для Невилла.
В сцене мама отдала сыну обертку от конфеты, и Гарри заметил, как Невилл убрал подарок в карман. В каждом фильме «поттерианы» есть Рождество, но праздник в «Ордене Феникса» мог быть самым запоминающимся и трогательным.
Мать Тома Реддла Меропа Мракс
В углу у открытого окна что-то зашуршало, и Гарри вдруг заметил, что в комнате есть ещё один человек — девушка в рваном сером платье точно такого же цвета, что и грязная каменная стена у неё за спиной. Она стояла рядом с закопчённой до черноты печкой, на которой что-то кипело в горшке, и передвигала какие-то жалкие горшки и сковородки на полке. У неё были тусклые, безжизненные волосы и некрасивое бледное лицо с грубыми чертами. Глаза у неё, как и у брата, косили в разные стороны. Девушка выглядела чуточку почище, чем двое мужчин, но Гарри подумал, что никогда в жизни не видел у человека такого обречённого взгляда.
Так или иначе, фильмы серии отдают должное Лили Поттер и тщательно проговаривают связь матери с ребенком. В книгах знакомство с Меропой, мамой Тома Реддла, выглядело своего рода искаженным зеркалом чистой любви в семье Поттеров. Меропа приворожила маггла, забеременела, а когда действие чар рассеялось, Том Реддл сбежал от жены и сына. В путешествиях по омуту памяти «Принц-полукровка» сделал ставку на юность Темного Лорда, а Меропа лишь упоминается на словах. При этом описание семьи Мракс, в том числе дедушки Волан-де-морта Марволо, довольно красноречиво иллюстрирует истоки темной души. Кроме того, именно благодаря воспоминанию о семье стало известно, что в кольце-крестраже, который нашел Дамблдор в родном доме Реддла, был воскрешающий камень. В фильмах не объясняется, как дар смерти попал к Альбусу, прежде чем оказаться внутри снитча, что открывается под конец. Вся надежда на внимательных зрителей, которые узнали графитовый многогранник на руке юного Тома Реддла или на столе в кабинете Дамблдора.
Поцелуй Гарри и Джинни
Гарри огляделся: Джинни летела к нему, на её сияющем лице застыло решительное выражение, она обвила Гарри руками. И он, ничего не успев подумать, забыв о том, что на них смотрят человек пятьдесят, не успев даже понять, что делает, поцеловал её.
Прошло несколько долгих мгновений или, может быть, полчаса, а то и несколько солнечных дней, прежде чем они оторвались друг от друга. В гостиной стояла полная тишина. Но вот кто-то присвистнул, откуда-то донёсся нервный смешок.
Еще одно наказание, которое Поттер не получил: за использование «Сектумсемпры» против Драко Малфоя профессор Снегг заставил Гарри заниматься разборкой архивов вместо решающего матча по квиддичу. Джинни заменила Гарри на месте ловца и обошла на поле Чжоу Чанг. О победе гриффиндорцев Поттер узнал, войдя в факультетскую гостиную. Можно сказать, что первый поцелуй Гарри и Джинни в фильме украли Рон и Лаванда: пусть их сближение тоже произошло после спортивных успехов, случилось все куда прозаичнее. В целом фильмы иначе трактуют Джинни: младшая Уизли зачем-то завязывает шнурки Гарри и стремится заменить Поттеру маму, в то время как у Роулинг Джинни куда более решительная и самостоятельная барышня.
Прощание с Дурслями
Теперь он смотрел на двоюродного брата с удивлением. Ни в это лето, ни в прошлое они почти не разговаривали друг с другом, поскольку Гарри возвращался на Тисовую улицу ненадолго и большую часть времени проводил в своей комнате. Теперь же до него вдруг дошло, что чашка холодного чая, на которую он наступил нынче утром, была, пожалуй, вовсе не миной ловушкой. И все же, чувствуя себя растроганным, Гарри испытывал немалое облегчение от того, что Дадли исчерпал все имевшиеся у него возможности выражения чувств.
Пожалуй, самое непростительное в отсутствии прощания с Дурслями то, что сцена была снята для «Даров смерти», но почему-то вырезана на монтаже. Несмотря на то что маггловская семья Поттера явно утрирована в комедийном ключе в романах, они заслужили трогательную разлуку. Дадли пожал руку Гарри и признался, что брат для него не пустое место, а Петуния выразила скорбь по сестре. В книге тетя так и не решилась сказать племяннику ничего кроме дежурных слов на прощание, а потому слова об утрате Лили звучат еще больнее. Вероятно, продюсеры решили пожертвовать Дурслями в пользу душераздирающей сцены, где Гермиона стирает память родителям, но Дадли и Петуния заслужили последнее слово перед финалом.
Жизнь и обманы Альбуса Дамблдора
Кошмарная потасовка у гроба, о которой знают лишь немногие присутствовавшие на похоронах Арианы Дамблдор, вызывает ряд вопросов. Почему Аберфорт Дамблдор винил Альбуса в смерти сестры? Был ли это нервный срыв убитого горем молодого человека, как уверяет Батильда, или для его выходки имелись реальные основания? Грин-де-Вальд, исключенный из Дурмстранга за нападения на других учеников, едва не повлекшие за собой человеческие жертвы, бежит из страны всего через несколько часов после гибели девушки, причем Альбус (возможно, под действием стыда или страха) в дальнейшем уклоняется от встречи с ним до тех пор, пока его не вынуждает к этому давление магической общественности.
Вновь пострадали Рита Скитер и флешбэки: примерно половину «Даров смерти» Гарри мучился от противоречивых чувств к Дамблдору, после того как прочел книгу «Жизнь и обманы Альбуса Дамблдора». Великий наставник не только не оставил плана действий, но и был фигурой довольно неоднозначной. Как и в романе, Гермиона читает сочинение Риты Скитер о покойном директоре, но история жизни Альбуса подана очень сдержанно, а о судьбе младшей сестры Арианы сообщает брат Аберфорт прямо перед битвой. Без полноценных флешбэков и заострения внимания на отношениях Альбуса и Геллерта Грин-де-вальда теряется и двойственность фигуры Дамблдора, и двойственность чувств Гарри по отношению к профессору.
Поцелуй Рона и Гермионы
— Погоди минуту, — резко сказал Рон. — Мы кое-кого забыли!
— Кого? — спросила Гермиона.
— Эльфов-домовиков, они ведь все внизу, в кухне, так? — Ты думаешь, нам стоит поднять их на борьбу? — спросил Гарри.
— Нет, — сказал Рон серьезно. — Я думаю, что мы должны предложить им эвакуацию. Мы ведь не хотим, чтобы повторилась история с Добби? Мы не имеем права заставлять их гибнуть за нас…
Раздался грохот — это Гермиона выронила клыки василиска. Подбежав к Рону, она закинула руки вокруг его шеи и поцеловала прямо в губы. Рон бросил на пол клыки и зажатую под мышкой метлу и ответил на ее объятие с такой горячностью, что даже оторвал Гермиону от пола.
— Нашли время! — негромко сказал Гарри. Никакой реакции: Рон и Гермиона только крепче прижались друг к другу. — Эй, — сказал Гарри уже громче. — Мы ведь на войне!
Вырезанное в «Кубке огня» активистское общество Гермионы по борьбе за права домовиков отозвалось в финале. Рон, который громче всех орал о том, что эльфам нравится быть рабами, повзрослел после трагической гибели Добби. И, разумеется, хотел угодить Гермионе: конечно, сработало.
Поцелуй в недрах тайной комнаты вышел запоминающимся и эпичным, но книжное признание в любви куда точнее иллюстрирует и характеры Рона и Гермионы, и динамику взаимоотношений, за которой мы следили семь романов к ряду.
Впрочем, Грейнджер и Уизли достался романтичный момент в первой части «Даров», когда друзья пускают блинчики по воде. Но и тут не повезло: сцена не вошла в финальный монтаж и доступна только в дополнительных материалах.
Возвращение Перси Уизли в семью
— Я был дураком! — воскликнул Перси так громко, что Люпин чуть не выронил фотографию. — Я был полным идиотом, самодовольным кретином, я был…
— Обожающим министерство, предавшим свою семью, жадным до власти дебилом, — закончил Фред.
Перси тяжело вздохнул:
— Да, так и есть.
— Что ж, зато честнее некуда, — сказал Фред, протягивая руку Перси.
Миссис Уизли разрыдалась. Она бросилась вперед, оттолкнула Фреда и так крепко обняла Перси, что тот чуть не задохнулся. Перси поглаживал ее по спине, глядя на отца.
Семеро детей в семье Уизли и семь историй не смогли в полной мере уместиться в восемь фильмов. Чарли так и остался именем вслух и фигурой за кадром, а драма отдаления Перси на экране и вовсе больше похожа на ребус для знатоков. Перси был старостой в Хогвартсе и увлекся честолюбивой целью построить головокружительную карьеру в министерстве. Он оставался на посту помощника министра магии с приходом Пия Толстоватого, поддерживал Долорес Амбридж, а с отцом даже не здоровался на работе.
Позиция Перси наглядно показывает, что порой идеологические вопросы рушат семьи, но всегда есть шанс вернуться домой и признать ложность своих убеждений.
Участь Бузинной палочки
— Я положу Бузинную палочку, — сказал он Дамблдору, наблюдавшему за ним с безграничной любовью и восхищением, — туда, откуда она была взята. Пусть она остается там. Если я умру своей смертью, как Игнотус, то она лишится своей силы, правда? Ее предыдущий хозяин не потерпит поражения. И ее могуществу придет конец.
Дамблдор кивнул. Они улыбнулись друг другу.
Портрет Дамблдора на экране мы видим в финале «Принца-полукровки»: Альбус мирно спит в раме, но в «Дарах смерти» профессор остается лишь видением в голове Гарри. В романе после победы в битве за Хогвартс Гарри, Рон и Гермиона отправляются в кабинет директора, чтобы получить последний совет. Гарри признается, что не знает, где упал воскрешающий камень, мантию-невидимку предпочитает оставить себе, а вот Бузинную палочку (после починки своей) хочет вернуть владельцу, то есть положить в могилу Дамблдора. Миротворческое стремление забрать силу у всемогущей палочки не победой, а отсутствием поражений — мысль и символичная, и куда более изящная, чем бесцеремонная и грубая поломка артефакта надвое, которая в фильме выглядит неловко и надуманно.