Музыкальная одиссея

"Take my breath away" в оригинальном исполнении группы Berlin

Написавший эту песню дуэт из композитора Джорджио Мородера и Тома Уитлока весьма необычен. Итальянец Мородер пришел в музыку еще с 60-х (он начинал как певец в Германии) и в конце концов добился немалого успеха в качестве композитора саундтреков фильмов, так что к 1986-му у него уже был серьезный багаж из заслуженных работ («Полночный экспресс», «Лисы», «Американский жиголо», «Лицо со шрамом»). Его напарник по Take My Breath Away Том Уитлок, в свою очередь, таким бэкграундом похвастаться не мог – в юности он занимался музыкой и играл в малоизвестной группе, но затем свое увлечение забросил, став автомобильным слесарем. С Мородером Уитлок познакомился в начале 80-х, когда последний нанял его для починки своего «Феррари», и, узнав о любви Тома к музыке, Мородер дал ему работу на своей звукозаписывающей студии. А потом оценил проснувшийся в нем дар к рифмоплетству и дал ему шанс, доверив написать стихи для ряда песен, которые ему заказали в саундтрек милитаристского боевика «Лучший стрелок».

"Take my breath away" в "Лучшем стрелке"

О том, каким хитом стал «Лучший стрелок» в прокате, напоминать не нужно – 350 миллионов мировых сборов и сейчас являются серьезной суммой, а тогда, 27 лет назад, это был успех, равные которому можно было пересчитать по пальцам. Иконическим стал образ Тома Круза в «летной» куртке, диалоги растащили на цитаты, а саундтрек взлетел на вершины всех чартов. Лучше всего духу фильма соответствовал «боевик» Кенни Логгинса Danger Zone, написанный все тем же дуэтом Мородера и Уитлока, но сейчас «Лучший стрелок» все-таки больше ассоциируется со своей главной романтической балладой Take My Breath Away, спеть которую Мородер и Уитлок доверили группе Berlin (сначала песню спела Марта Дэвис из группы The Motels, но ее запись так и осталась в виде демо).

Для Berlin, к слову, эта песня стала последним большим достижением – в 1987-м группа распалась, и отчасти виной этому стала Take My Breath Away. Новый альбом Berlin не пользовался успехом, а среди членов группы наметился раскол: в то время как солистка Тери Нанн была счастлива, что песня вывела Berlin на новый, международный уровень, другие члены группы этот хит недолюбливали – ведь написан он был совершенно посторонними людьми. Спустя десять лет после распада группы Нанн получила права на название Berlin и воссоздала группу с другими музыкантами, но прежнего успеха, разумеется, уже не добилась.

А пока в «Берлине» кипели страсти, Take My Breath Away продолжала свое победное шествие по чартам и собирала всевозможные награды. В числе прочих она получила «Золотой глобус» и «Оскар» как лучшая песня года, победив хитовые номера из мюзикла «Маленький магазинчик ужасов», мультфильма «Американская история» и боевика «Парень-каратист 2».

Кавер-версия Жерара Ленормана

Первые каверы на песню не заставили себя ждать – причем сразу на нескольких языках. В том же 1986-м Take My Breath Away перепел француз Жерар Ленорман, а спустя год вышла версия от гонконгской певицы Сэнди Лам на кантонском диалекте. В Гонконге песня пользовалась большой популярностью и вошла в саундтрек романтического триллера «Тот, кто преследует ветер» (1988), одну из ролей в котором сыграл тогда только начинавший свою карьеру в большом кино Стивен Чоу («Убойный футбол», «Разборки в стиле кунгфу», «Седьмой»). О популярности песни в Азии говорит и тот факт, что в 1991 году Take My Breath Away вошла в саундтрек филиппинского фильма «Искушение, оставь меня!».

Интересно, что, несмотря на обилие каверов (их в общей сложности было больше десятка, один из самых известных и популярных – версия Джессики Симпсон), долгой и богатой фильмографией песне обзавестись не удалось – может быть, из-за слишком ярких ассоциаций с «Лучшим стрелком», а может быть, из-за пресловутой «заезженности» в радиоэфирах. Так, первый раз, когда песня прозвучала в западном большом кино после «Лучшего стрелка», случился лишь в 2001 году, и это были «11 друзей Оушена». Стивен Содерберг использовал эту песню в слегка ироничном ключе, иллюстрируя рассказ Рубена Тишкоффа (Эллиотт Гулд) о самой удачной из неудачных попыток ограбления казино в Вегасе.

Авторы комедии «Борат» (2006) включили в саундтрек Take My Breath Away, чтобы придать одной из ключевых сцен окрас простоватой романтики. Под нее заглавный герой, расслабляющийся перед телевизором в затрапезном мотеле, находит главную любовь своей жизни – Памелу Андерсон в сериале «Спасатели Малибу». Что же до ромкома «На расстоянии любви» (2010), то там Take My Breath Away чуть ли не впервые в киноистории увязана с «Лучшим стрелком» – сосед главного героя, обожающий этот фильм, решает создать приятелю подходящую атмосферу для свидания и ставит в соседней комнате эту песню, благо что стены в их квартире крайне тонкие.

Разумеется, Take My Breath Away светилась и на телевидении, хотя и не так часто, как можно было подумать, – навскидку вспоминаются только ситком «В Филадельфии всегда солнечно» и мюзикл «Хор», актеры которого перепели, кажется, все музыкальное наследие 80-х и 90-х годов. Конкретно эта песня прозвучала в 19-м эпизоде третьего сезона, в котором герои Кори Монтейта и Ли Мишель становятся королем и королевой выпускного бала. Под Take My Breath Away, перепетую участницами шоу (крайне близко к оригиналу), проходит кульминация выпускного – с трогательными примирениями и объяснениями в самых светлых чувствах. И надо сказать, что это самое точное и удачное ее применение – под такие песни, как Take My Breath Away, хочется нежиться в кровати ранним воскресным утром и любить весь мир.