Секреты Кэмерона и Шварценеггера: что осталось за кадром «Терминатора»?

Реальная цена киношедевра

«Терминатор» состоялся не сразу. Рискованный, как считали продюсеры, проект Кэмерона прошел через множество студийных офисов, где получал отказы. Заинтересовалась фильмом лишь Гейл Энн Хёрд из New World Pictures, которой Кэмерон учтиво продал права на «Терминатора» за один доллар. Единственное условие режиссера – это возможность поставить фильм самому. Тогда о Кэмероне мало кто знал, а его фильмография состояла только из сомнительного сиквела «Пираньи». Впоследствии Гейл Энн Хёрд стала не только успешной руководительницей, но и супругой канадского режиссера.

Арнольд Шварценеггер, Джеймс Кэмерон и Гейл Энн Херд

Tech Noir –– ключ к жанровому своеобразию фильма

Когда Сару Коннор преследует Т-800, девушка отправляется в местный лос-анджелесский клуб под названием Tech Noir. На самом деле такого ночного клуба не существует, но Джеймс Кэмерон придумал название с целью наиболее точно описать жанр первого «Терминатора». Режиссер вдохновлялся как нуар-фильмами классического Голливуда, так и мрачной фантастикой о высоких технологиях. Другим словом ленту 1984 года, пожалуй, и не опишешь. Сегодня Tech Noir можно вполне расширить до полноценного жанра и с почетом вписать туда «Бегущего по лезвию», «Судью Дредда», «Странные дни» и «Призрака в доспехах».

Арнольд Шварценеггер в роли Терминатора Т-800 на кадре из фильма «Терминатор»

Хоррор о футуристическом маньяке

Поклонники отзываются о первом «Терминаторе» как о грандиозном фантастическом экшене или техно-нуаре. Но Кэмерон наполнил фильм очевидной энергией хоррора – даже структура ленты повторяет главные ходы таких слэшеров, как «Хэллоуин» или «Пятница, 13-е». Героиня убегает от молчаливого убийцы, который неотступно следует за ней, и в конце девушке удается победить маньяка. Т-800 в данном случае выступает неким подобием Майкла Майерса, а Сара Коннор перенимает титул «последней девушки». Но научно-фантастические элементы, включая мотив путешествия во времени, так очаровали аудиторию, что структура фильма ужасов для многих ушла на второй план. А вот пройти мимо тревожного антуража ленты не получилось – недаром Кэмерон изначально писал сценарий к фильму с намерением снять недорогой хоррор. 

Арнольд Шварценеггер в роли Терминатора Т-800 на кадре из фильма «Терминатор»

Бодибилдер становится актером: как недостатки обратить в преимущества?

Кэмерон действительно угадал с исполнителем главной роли – вместо Лэнса Хенриксена, которому могла отойти партия киборга-убийцы, гостя из будущего сыграл Арнольд Шварценеггер. Тогда единицы верили в скорый успех европейского бодибилдера, а менеджеры и вовсе отговаривали Арни от актерской карьеры. Его исполнение в «Конане-разрушителе» того же 1984 года считали топорным, а немецкий акцент и массивное тело, как полагали, ставят крест на любых начинаниях. Но неожиданным образом недостатки превратились в преимущества, в том числе благодаря меткому решению Кэмерона: говор сблизил героя с машиной будущего, а физические данные прямо подтверждали, что перед нами непобедимый киборг. Позже акцент Шварца стал одним из самых узнаваемых элементов в его образах – даже если актеру, как в случае первого «Терминатора», довелось произнести всего лишь около 70 слов. 

Арнольд Шварценеггер в роли Терминатора Т-800 на кадре из фильма «Терминатор»

Никто не надеялся на успех 

Продюсеры не верили даже Джеймсу Кэмерону – компания Orion крайне лениво продвигала «Терминатора», полагая, что фильм не продержится в прокате и получит уничижительные отклики. Артур Крим, работавший руководителем в студии, хлестко заявил, что Кэмерон сделал ровно то, чего он опасался, – «эксплотейшн в стиле Роджера Кормана». Студия даже отменила пресс-показы, но за дело взялись агенты актеров и подтолкнули Orion к более серьезному отношению: организовали просмотр для критиков, занялись прокатом и способствовали тому, чтобы боевик Кэмерона стал хитом. «Терминатору» удалось продержаться в прокатном топе две недели, собрав в США около 40 миллионов долларов – по тем временам вполне приличную кассу.

Джеймс Кэмерон на съемках фильма «Терминатор»

Шварценеггер, обеспокоенный бровями

Актеры регулярно страхуют себя на круглые суммы. Тогда еще совсем не звездный Шварценеггер решил сделать это с самой неожиданной частью тела – бровями. Артист застраховался в компании Lloyd's of London, опасаясь, что больше они не отрастут, – тем более что Шварца ежедневно гримировали, используя специальный клей и краски. В одной из сцен Т-800 перешагивает через бушующий огонь и остается без бровей – именно эта деталь сделала образ Арни еще более устрашающим и нечеловеческим. Все манипуляции гримеров, по словам актера, были крайне неприятными, поэтому его решение со страховкой, при всей абсурдности, кажется вполне логичным. 

Арнольд Шварценеггер на съемках фильма «Терминатор»

Электронный убийца атакует

«Терминатор» снискал особую славу у поклонников VHS – в том числе благодаря не самому точному переводу и слегка забавной локализации (некоторые лишь спустя годы узнали об оригинальном названии ленты). Если в Советском Союзе фильм был известен как «Киборг-убийца» в авторском переводе Андрея Гаврилова, то в Польше наименование получилось еще более экзотическим – «Электронный убийца». У этого есть свое объяснение: на польском «терминатор» означал «ученик», поэтому для более зловещего тона принялись жонглировать словами. Правда, второй фильм уже вышел с привычным и корректным наименованием – к 1991 году все поляки узнали, кто такой Терминатор, и слово активно вошло в обиход. 

«Терминатор» впечатлил даже Андрея Тарковского

Вот от кого-кого, а от Андрея Тарковского точно не ожидаешь положительных комментариев об американском кинематографе. Большой неожиданностью является факт, что советского режиссера привлек фильм Джеймса Кэмерона, и он отозвался о «Терминаторе» без характерных нападок. Автор «Сталкера» и «Соляриса» отметил, как «видение будущего и отношения между человеком и его судьбой раздвигают границы кино как искусства». Конечно, Тарковского заинтересовал философский аспект ленты – он дважды пробовался в научной фантастике и выходил на широкое поле общечеловеческих рассуждений. Правда, без пушек, кровопролития и киборгов. 

Арнольд Шварценеггер в роли Терминатора Т-800 на кадре из фильма «Терминатор»