Тэруаки недавно перевелся из Токио в школу на Окинаве, где ему быстро приглянулась Хина Кян — озорная и живая девушка. Проблема в том, что Хина — местная и говорит на диалекте, который совершенно непонятен для Тэруаки. На помощь приходит Кана Хига — одноклассница, которая готова побыть переводчиком для ребят.