7 экранизаций, которые оказались лучше книг

Собрали семь голливудских адаптаций, которые оказались на голову выше своего литературного первоисточника.

Маленькие женщины

Little Women , 2019

драма мелодрама / США

Режиссер: Грета Гервиг

В ролях: Сирша Ронан Эмма Уотсон Флоренс Пью Элайза Скэнлен

Буду смотреть

Основано на романе «Маленькие женщины» Луизы Мэй Олкотт

Эмма Уотсон в роли Мэг на кадре из фильма «Маленькие женщины»

Экранизация 2019 года не просто так получила оскаровскую номинацию за лучший адаптированный сценарий. В отличие от своих многочисленных предшественников, Грета Гервиг отказалась слепо следовать сюжету классического романа, вместо этого она переосмыслила его в рамках современной этики, добавив глубины и актуальности. Решение снять фильм не в хронологическом порядке также сыграло «Маленьким женщинам» на руку — появился столь важный для кинематографии контраст, который делал воспоминания из детства главных героинь более яркими и трогательными. Наряду со всем этим изменения, внесенные в финал экранизации, смогли лучше выразить идею, изначально заложенную в произведении Олкотт.

Старикам тут не место

No Country for Old Men , 2007

драма триллер / США

Режиссеры: Итан Коэн Джоэл Коэн

В ролях: Томми Ли Джонс Джош Бролин Хавьер Бардем Келли Макдоналд

Буду смотреть

► Смотреть за 1 ₽ Реклама   18+ ⋮ Рекламное объявление О рекламодателе ERID: F7NfYUJCUneGW3ad5b58

Основано на романе «Старикам тут не место» Кормака МакКарти

Хавьер Бардем в роли Антона на кадре из фильма «Старикам здесь не место»

Оригинальное произведение Кормака МакКарти определенно не рассчитано на среднестатистического читателя. Особенно тяжко придется тем, кого в обществе принято называть «граммар-наци», так как отношение к пунктуации у МакКарти, скажем так, своеобразное. Тем не менее братьям Итану и Джоэлу Коэнам удалось сделать невозможное — продраться через дебри нечитаемого текста и уловить мрачную суть этого неоднозначного, но по-своему гениального романа. Адаптация 2007 года также выигрывает за счет потрясающей актерской игры Хавьера Бардема в роли неуловимого психопата и Томми Ли Джонса в образе его стареющего преследователя.

Челюсти

Jaws , 1975

приключения триллер / США

Режиссер: Стивен Спилберг

В ролях: Рой Шайдер Роберт Шоу Ричард Дрейфусс Лоррэйн Гэри

Буду смотреть

Основано на романе «Челюсти» Питера Бенчли

Ричард Дрейфус в роли Хупера на кадре из фильма «Челюсти»

Роман Питера Бенчли 1974 года был определенно удачным, но далеко не таким запоминающимся, как его экранизация. Одноименная картина, снятая режиссером Стивеном Спилбергом, в свое время не только полностью переосмыслила жанр блокбастеров, но и заставила людей по-настоящему бояться воды. Успех «Челюстей» во многом связан с решением Спилберга минимизировать присутствие акулы в кадре. Отдельно хочется отметить выдающуюся музыку композитора Джона Уильямса, которая сопровождала каждое появление монстра. Легендарный саспенс «Челюстей» фактически был построен на этих ужасающе тревожных звуках.

Побег из Шоушенка

The Shawshank Redemption , 1994

драма / США

Режиссер: Фрэнк Дарабонт

В ролях: Тим Роббинс Морган Фриман Боб Гантон Уильям Сэдлер

Буду смотреть

Основано на повести «Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка» Стивена Кинга

Тим Роббинс в роли Энди на кадре из фильма «Побег из Шоушенка»

Не поймите неправильно, повесть Стивена Кинга прекрасна и совершенно точно заслуживает быть прочитанной. Единственный существенный недостаток книжной версии «Побега» заключается в том, что она слишком коротка и просто не дает возможности по-настоящему прочувствовать внутреннее состояние главного героя, он как будто все время остается на дистанции с читателем. Экранизация же, напротив, полностью погружает зрителя в маленький мир Энди Дюфрейна, делая то, на что книга оказалась неспособна, — вызывает глубинную эмпатию не только к персонажам Тима Роббинса и Моргана Фримена, но и к остальным заключенным «Шоушенка», вынужденным до конца жизни жить с клеймом преступника.

Американский психопат

American Psycho , 2000

драма триллер / США

Режиссер: Мэри Хэррон

В ролях: Кристиан Бэйл Джастин Теру Джош Лукас Билл Сэйдж

Буду смотреть

Основано на романе «Американский психопат» Брет Истон Эллис

Кристиан Бэйл в роли Патрика на кадре из фильма «Американский психопат»

«Американский психопат» — кино во всех смыслах культовое и верное своему оригиналу, который по большому счету стал заложником собственной концепции. Роман Брета Истона Эллиса и вполовину не раскрывает своего главного героя так, как это сделал исполнитель главной роли Кристиан Бейл. Каким-то непостижимым образом актеру удалось превратить Патрика Бейтмана в совершенно очаровательного злодея, при всем своем сумасшествии и совершенно неоправданной жестокости он всегда умудряется оставаться харизматичным. Это то, чего так и не удалось сделать книге, и это одна из главных причин такого гигантского успеха голливудской адаптации у зрителей.

Планета обезьян

Planet of the Apes , 1968

приключения фантастика / США

Режиссер: Фрэнклин Джей Шеффнер

В ролях: Чарлтон Хестон Родди МакДауэлл Ким Хантер Морис Эванс

Буду смотреть

Основано на романе «Планета обезьян» Пьера Буля

Кадр из фильма «Планета обезьян»

Одноименный роман Пьера Буля — достойная книга, однако классическая экранизация 1968 года смогла превратить «Планету обезьян» в культовую научно-фантастическую франшизу, которая росла и развивалась десятилетиями. Актерская игра Чарлтона Хестона, саундтрек, персонаж доктора Зайуса и абсолютно феерический финал картины навсегда остались в культурном коде современного кинематографа. Большинство зрителей сегодня, вероятно, даже не знают о том, что в основе «Планеты обезьян» лежит книга. К слову, широко популярная серия фильмов десятых годов также по всем фронтам выигрывает у своего литературного первоисточника.

Бойцовский клуб

Fight Club , 1999

драма / США

Режиссер: Дэвид Финчер

В ролях: Эдвард Нортон Брэд Питт Хелена Бонем Картер Мит Лоаф

Буду смотреть

Основано на романе «Бойцовский клуб» Чака Паланика

Хелена Бонэм Картер в роли Марлы на кадре из фильма «Бойцовский клуб»

«Бойцовский клуб» — невероятно популярный фильм, слава которого сильно опережает одноименный роман. Важнейшее достоинство экранизации — это, конечно, скрупулезное отношение режиссера Дэвида Финчера к деталям. В киноверсии «Бойцовского клуба» их множество, некоторые и вовсе ускользают от взгляда обычного зрителя, но основательно застревают у него в подсознании. Адаптация также раскрывает сюжеты, которые затрагивались Палаником лишь вскользь, что по-своему забавно, ведь обычно все происходит наоборот — именно фильмы игнорируют какие-то важные сюжетные элементы книги. При этом, конечно, многие решения Финчера, в той или иной степени отходящие от оригинала, работали на большом экране куда лучше, чем на бумаге.