20 голливудских звезд, сыгравших русских

Робин Уильямс («Москва на Гудзоне», 1984)

Если и есть на свете какая-то картина, которая более других приблизила конец советского строя, то мы бы предложили представить к этому званию «Москву на Гудзоне». В связи с недавней кончиной Робина Уильямса о его творчестве много вспоминали и непременно упоминали фильм, где талантливый актер исполнил роль русского музыканта, сбежавшего во время гастролей по Америке. В этой ленте было все: и усталость от саморазрушающейся идеологии, и желание обрести свободу, и столкновение с миром, который коренным образом отличается от привычных укладов. Картина, безусловно, получилась агиткой – переливающиеся всеми цветами витрины нью-йоркских магазинов против московской очереди за туалетной бумагой, – и эта агитка сработала, видеокассеты с фильмом разлетались в СССР как горячие пирожки. И пусть политики тут больше, чем жизни, таланта Уильямса, сыгравшего Володю Иванова, это ничуть не умаляет.

Дольф Лундгрен («Рокки 4», 1985)

Одним из самых ярких образов «красной угрозы», вбитой в головы американскому обывателю в годы холодной войны, стал советский боксер Иван Драго из четвертого фильма о Рокки Бальбоа. Справедливости ради, к моменту выхода четвертой картины франшиза Сильвестра Сталлоне находилась в крутом пике, а «Рокки 4» вполне мог похоронить сериал – критики и зрители назвали его худшим в карьере Слая. На фоне безобразного сюжета, натянутой игры и не задевающей никаких эмоций истории Дольф Лундгрен в красных боксерских трусах с серпом и молотом не выглядит чем-то странным. Таким соотечественником, мужественным, накачанным, под два метра ростом, можно только гордиться. Лундгрен, кстати, в Голливуде за русских отдувался частенько – в «Красном скорпионе», «Механике» и «Узнике». Однажды он даже пел в кадре советский гимн, но лучше бы нам было этого не слышать.

Арнольд Шварценеггер («Красная жара», 1988)

Ни один рассказ о голливудских актерах, играющих роли русских, не может считаться полным, если в нем не нашлось места Ивану Данко, герою криминального боевика Уолтера Хилла «Красная жара», где нашего соотечественника сыграл Арнольд Шварценеггер в самом расцвете его актерской карьеры в Америке. Надо сказать, что времена на дворе были обнадеживающие, накал противостояния между Западом и СССР спал до минимума, и русского в кино можно было без опаски показать хорошим парнем. Шварцу повезло с коллегами в кадре, его партнера сыграл Олег Видов, а одну из эпизодических ролей исполнил Савелий Крамаров. Это, впрочем, не сделало из австрийского гиганта полиглота, знаменитый диалог на русском из картины помнят все: «Какие ваши доказательства? – Кокаинум!» Такой русский нам нужен!

Шон Коннери («Охота за “Красным Октябрем”», 1990)

В произведениях американского мастера шпионских романов Тома Клэнси о Джеке Райане русские всегда проходили красной нитью, и мы об этом герое еще вспомним сегодня. Для начала же давайте отметим медалью «За отвагу» Шона Коннери, который взял на себя смелость сыграть русского (на самом деле литовца, но для Голливуда все едино) после тех многих лет, что его Джеймс Бонд гонял агентов СССР по всему свету. Коннери исполнил в фильме Джона МакТирнана капитана Марко Рэмиуса, задумавшего угнать из-под носа советских войск новейшую подводную лодку и сдать американцам. ВМФ СССР бросается в погоню и едва не развязывает третью мировую войну. Не забудем, что компанию Коннери в тесной утробе субмарины составили также сыгравшие русских Тим Карри, Сэм Нилл и Стеллан Скарсгард. А также напомним, что в фильме герой Шона Коннери убивает своего подчиненного, замполита по фамилии Путин. Ужас! Как бы наши депутаты не запретили показ «Охоты за “Красным Октябрем”» на территории РФ.

Кристофер Ли («Полицейская академия 7: Миссия в Москве», 1994)

В самый разгар «проклятых девяностых» Москву взяли на абордаж циничные и беспринципные комики из «Полицейской академии». Эта кинофраншиза всегда была любимой советскими и российскими зрителями, поэтому банда, хоть и не в полном классическом составе, была принята в России хлебом и солью. В ответ на наше гостеприимство Алан Меттер снял едва ли не самую слабую часть сериала – ни юмора толком, ни трюков, ни фирменных перестрелок с погонями. Разве что за Кристофера Ли в генеральском мундире начальника милиции Александра Ракова можно поблагодарить, да за Рона Перлмана, играющего негодяя по кличке Константин Каналья. В остальном фильм ценен лишь историческими кадрами с опаленным пожаром Домом Правительства, старым Парком Горького и вечно переполненным московским метро.

Фамке Янссен («Золотой глаз», 1995)

Бондиана не один и не два раза обращалась в своих фильмах к СССР и России, были у Агента 007 и друзья, и недруги с русскими корнями. Что там говорить, если уже второй фильм франшизы назывался «Из России с любовью»… Но мы решили заглянуть в более позднюю историю – в семнадцатую картину серии «Золотой глаз». Картина 1995 года во многом была особенной: сменился исполнитель главной роли, им стал Пирс Броснан, новый облик получили М и Манипенни, но главное, картина вышла впервые после распада Советского Союза, и это стало ключевым моментом для сценария (тоже впервые, кстати, не отталкивавшегося от произведений Флеминга). Результатом стала целая россыпь западных актеров, играющих русских, среди которых, безусловно, выделяется Фамке Янссен в роли вероломной и безжалостной Ксении Онатопп, одной из самых ярких «девушек Бонда», по мнению зрителей и критиков. Здесь же русским происхождением своих героев могли похвастать Изабелла Скорупко, Чеки Карио, Робби Колтрейн и Алан Камминг – целая сборная!

Петер Стормаре («Армагеддон», 1998)

А вот примером того, как русских в кино показывать нельзя, может служить «Армагеддон» Майкла Бэя. В общем-то, столь же дорогой, сколько глупый фильм сам по себе может послужить памятником пафосу, глупости, отсутствию малейшего научного обоснования, NASA даже использует его в качестве тренировки для своих новобранцев – их просят перечислить допущенные создателями ошибки в описании работы ведомства. Но полковник Лев Андропов, в одиночестве бороздящий просторы Вселенной на борту станции «Мир»! Вместо скафандра – телогрейка и ушанка, вместо витаминов и концентратов – водка, вместо компьютеров и тонких технологических инструментов – разводной гаечный ключ. Но даже при всем при этом именно Андропов спас Землю, без его матерка и лома американский шаттл не завелся бы и вся команда Брюса Уиллиса впустую скаталась бы в космос.

Рэйф Файнс («Онегин», 1999)

Особенно трепетно наш зритель всегда относился к тому, как Голливуд издевается над русской литературной классикой. «Войну и мир» с Генри Фондой и Одри Хепберн мы просто пропустили мимо ушей (ну не показывали в середине 50-х в СССР американское кино), а вот от того, как англосаксы переперли «нашего всего» на свой корявый язык, российских зрителей «аж трясло»! И было от чего, так перепереть «Евгения Онегина» – это нужно было очень постараться. Для начала авторы избавились от стихов, ну правда, кому нужны эти строчки в столбик. Далее на главную роль пригласили Рэйфа Файнса, актера, бесспорно, талантливого, но катастрофически промахивающегося в эмоциях Онегина. Ну а на закуску создатели фильма довели до смеха всю русскоязычную аудиторию своим саундтреком – поющие «Ой, цветет калина…» Онегин и сестры Ларины (Лив Тайлер и Лена Хиди) – это, знаете ли, выше наших сил! «Попробовали бы они спеть в мечети!»

Джуд Лоу («Враг у ворот», 2001)

Больше, чем надругательство над русской литературой, наш зритель не любит только обращение Голливуда к теме Второй мировой войны. Ладно, про второй фронт и Тихий океан показывайте что угодно, но на противостояние советского народа с немецко-фашистскими войсками даже не заглядывайтесь. Запад особенно и не заглядывался, а за малейшие поползновения сразу получал леща. «Враг у ворот» – отнюдь не худший фильм о войне, но в России его сразу люто невзлюбили, так невзлюбили, что требовали запрета проката. Ругать было за что – факты переврали, сюжет высосали из пальца, персонажей понасочиняли, но Василий Зайцев-то из Джуда Лоу отличный получился! За такого снайпера и переживать интересно. А к нему еще Рэйчел Вайс в роли Танечки да комиссар Джозеф Файнс – прямо не русские, а загляденье одно. И над всем этим фигура великого Боба Хоскинса в роли Хрущева – победа будет за нами!

Николь Кидман («Именинница», 2001)

На рубеже веков на Западе о России сложилось мнение как о рассаднике жуликов, воров и мошенников всех мастей. В кино это отразилось криминальным триллером «Именинница», где главный герой знакомится в Интернете с русской красавицей Надей, приглашает ее приехать из России к нему, а с ее приездом вдруг оказывается втянут в авантюру с ограблением банка. Пронырливую Надю сыграла Николь Кидман, которая на этапе подготовки к роли специально провела несколько сеансов «знакомства с Россией» в посольстве нашей страны в Австралии, после которых научилась материться как сапожник и разводить таксистов на покататься за бесплатно. Ни режиссер Джез Баттеруорт, впрочем, ни другие актеры настолько глубоко в материал погружаться не стали, поэтому на русском языке в фильме звучат только имена Надя, Юрий и Алексей. Двух последних сыграли Матье Кассовитц и Венсан Кассель.

Харрисон Форд («К-19», 2002)

Еще один герметичный подводный триллер с участием русской подводной лодки. На этот раз в центре событий трагедия атомной субмарины, терпящей в водах океана аварию реактора, грозящую взрывом и радиоактивным заражением. Основанная на реальных событиях картина должна была воспеть героизм команды подводной лодки, мужественно сражавшейся с невидимой, но смертельной угрозой, и их командира капитана Вострикова, роль которого исполнил Харрисон Форд. На деле же российская сторона снова осталась недовольна. Командировка режиссера Кэтрин Бигелоу в Россию, общение с ветеранами реальной аварии на К-19 фильму помогли лишь частично – сценарий был исправлен, вид лодки был приведен к более достоверному. Но и это оставшихся в живых очевидцев не устроило, и картина в нашей стране была предана анафеме, чего ни Форд, ни помогавшие ему Лиам Нисон с Питером Сарсгаардом никак не заслуживали.

Николас Кейдж («Оружейный барон», 2005)

Согласно выставляемым фильмам оценкам на различных кинопорталах, «Оружейный барон» можно считать если не самым лучшим, то по крайней мере одним из лучших фильмов Николаса Кейджа за последние пятнадцать лет. Спорить не станем, фильм действительно хорош, и не в последнюю очередь потому, что в основе сценария лежит существенно переработанная биография нашего соотечественника Виктора Бута, которого Америка в свое время считала едва ли не главной угрозой своей безопасности. Кейдж играет в фильме торговца оружием Юрия Орлова, человека весьма широких взглядов на то, кому и для чего необходимо огнестрельное оружие. Кейджу и играющему его младшего брата Джареду Лето русский язык учить не пришлось, в фильме звучит всего несколько фраз на русском, да и те пришлось переозвучивать.

Вигго Мортенсен («Порок на экспорт», 2007)

Пожалуй, наиболее ярким и объемным русским персонажем нового века в голливудском кино является главный герой остросюжетной драмы Дэвида Кроненберга «Порок на экспорт» Николай Лужин, талантливо сыгранный Вигго Мортенсеном. Тему для своего фильма Кроненберг выбрал неблагодарную – русская мафия в Лондоне, но раскрыл ее с присущим только этому режиссеру мрачным шиком, приведшим в восторг критиков. Мортенсен над своим образом работал с необыкновенным упорством – встречался с русскими заключенными, разучил текст сценария на чужом для себя языке, ознакомился с блатным сленгом, даже посетил Москву, Питер и Екатеринбург, чтобы пропитаться «русским духом». Результат – номинация на «Оскар» и «Золотой глобус». Заметим, что героев русского происхождения в фильме сыграли также Наоми Уоттс и уже во второй раз Венсан Кассель.

Микки Рурк («Железный человек 2», 2008)

В комиксах русским всегда приходилось непросто – еще бы, на протяжении многих лет для американского читателя мы были врагами, поэтому русское происхождение там имели исключительно злодеи. Эта тенденция перенеслась и на большой экран. Во второй части «Железного человека» противником Тони Старка выступил советский инженер Иван Ванко, ищущий справедливости после смерти умершего в забвении отца, гениального изобретателя, чьи чертежи увел Старк-старший. Выглядит Ванко с лицом Микки Рурка, конечно, анекдотично: весь в наколках (татуировки были срисованы с заключенного из колонии Соликамска, оттрубившего за решеткой 20 лет), на плече попугай, к рукам прицеплены электрические хлысты. Избавиться от такого врага оказывается непросто, пригодится помощник Воитель и дополнительный металлический костюм.

Дэниел Крейг («Вызов», 2008)

Да, этот пункт нашего путешествия по «голливудским русским» выглядит совсем сомнительно. Польского еврея Тувью Бельского, сражавшегося с немцами на территории нынешней Беларуси в партизанском отряде, можно назвать «русским» только с большой натяжкой. Однако мы все же заключили Дэниела Крейга в свои тесные русские объятия за его замечательную речь, произнесенную в фильме на родном нам языке. Картина Эдварда Цвика «Вызов» отличается от многих кинематографических высказываний о войне, она далека от глянцевого образа сопротивления, который создали позднесоветские фильмы, в ней почти не поднимаются идеологические вопросы. Братья Бельские воевали за себя и свой народ, и именно это нашло наилучшее отражение в картине, созданной силами Крейга и его партнеров – Лива Шрайбера и Джейми Белла.

Кейт Бланшетт («Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа», 2008)

Когда-то Индиана Джонс боролся с нацистами, теперь же времена совсем другие, разгар холодной войны, кругом советские шпионы, даже в штате Невада, в непосредственной близости от полигона ядерных испытаний. Четвертый фильм о приключениях доктора Джонса вызвал неоднозначные эмоции у поклонников классической трилогии – Форд откровенно сдал, сюжет стал совсем фантастичен, а трюки утратили реалистичность и обаяние. Одна отрада – неповторимая Кейт Бланшетт в роли жестокой советской командирши Ирины Спалько, идущей по следу таинственных археологических артефактов параллельно Индиане Джонсу и компании. Сотрудница КГБ, награжденная тремя орденами Ленина, – вряд ли в карьере Бланшетт были и будут роли большего исторического значения. Мы серьезно. Насколько можно быть серьезными, рассказывая о храме с хрустальными скелетами инопланетян.

Анджелина Джоли («Солт», 2010)

В 2000-х американцы стали потихоньку отказываться от совсем уж клюквенной демонстрации России и русских, практически исчезли с экранов ушанки, матрешки, балалайки, водка и икра. Последней яркой вспышкой эпохи Nazdorovye! можно считать триллер «Солт» с Анджелиной Джоли в главной роли. Всеми нами любимой Ларе Крофт досталась роль секретного агента ЦРУ Эвелин Солт, которая на поверку оказывается русским кротом Наташей. Вот это поворот! И ладно бы этим создатели ограничились, но авторам фильма захотелось показать суровые детские годы Наташи, а это, знаете ли, секретный лагерь, где маленьких девочек и мальчиков суровые советские генералы учат ненавидеть Америку. Серьезно относиться к фильму Филлипа Нойса, конечно, никак нельзя, а вот полюбоваться Анджелиной, пусть и коряво изображающей русскую, мы всегда не прочь.

Скарлетт Йоханссон («Мстители», 2012)

Справедливости ради, героиня Скарлетт Йоханссон Наташа Романофф появилась в комикс-киновселенной Marvel гораздо раньше, еще в «Железном человеке 2», но по-настоящему Черная вдова раскрылась только в грандиозной битве за Нью-Йорк. Супершпионка получила несколько ярких сольных эпизодов, где продемонстрировала себя с разных сторон – у нее и прошлое есть драматическое, и настоящее с захватывающими трюками и драками, и в будущем непременно все будет хорошо (любовь с Капитаном Америка, например, почему нет?). Будем честны, Наташу мы взяли в этот топ только за сногсшибательную фигуру и сексуальность, ведь в фильме ее происхождение никак не раскрывается, и к своему русскому и советскому прошлому она никак не обращается. Понадеемся на то, что об этом еще будет возможность рассказать. Может быть, даже в персональном фильме о Черной вдове.

Кира Найтли («Анна Каренина», 2012)

Голливуд, а вместе с ним и Европа неоднократно ставили «Каренину» на большом экране, но, пожалуй, ни одна экранизация Толстого не вызывала столько споров, сколько вариант Джо Райта с Кирой Найтли в главной роли. Райт создал удивительный, ни на что не похожий мир, совмещающий театральную сцену, киноэкран и уличный флешмоб, но при этом растерял внушительную часть мыслей и чувств, вложенных Львом Николаевичем в слова и поступки своих героев. Потому-то фильм и отметили «Оскаром» и другими призами исключительно за костюмы да декорации – новая «Каренина» снаружи действительно лучше, чем внутри. Русского в фильме почти ничего не осталось, даже снег в картине искусственный, что уж говорить про Киру Найтли, Джуда Лоу (опять он!) и Аарона Тейлора-Джонсона. Мы сами-то об Толстого зубы в крошку стерли, а британцам и вовсе его не осилить!

Кеннет Брана («Джек Райан: Теория хаоса», 2013)

Как и обещали, возвращаемся к Тому Клэнси и его романам о Джеке Райане. В 2002 году Бен Аффлек, переживавший в то время не слишком удачные карьерные годы, едва не оказался последним исполнителем роли аналитика ЦРУ, раз за разом спасающего мир от неминуемой гибели. «Цена страха» оказалась столь велика, что на экраны Джек Райан вернулся только спустя одиннадцать лет и уже с лицом Криса Пайна. И сразу, по старой традиции, Джек был отправлен к русским. А куда еще? Угроза миру теперь мы. Россию в фильме представляет миллиардер Виктор Черевин, заправляющий огромной корпорацией и угрожающий миру небывалым экономическим кризисом. Тяжкую роль взял на себя режиссер Кеннет Брана. По современным представлениям Голливуда русские сменили партбилеты на церковь, казармы – на загородные дома и офисы в Сити, а икру и водку – на изысканную французскую кухню. Это, впрочем, не может ввести в заблуждение молодого, но бойкого Райана.