Фильм в американском прокате будет называться Knight and Day -- и мы можем только посочувствовать русским прокатчикам, которым придется это перводить

Наконец-то придумали название новому шпионскому триллеру с Томом Крузом и Кэмерон Диаз, рабочим названием которого было «Уичита». Для нас это плохая новость: фильм будет называться Knight and Day, в названии есть игра слов, а значит наши прокатчики назовут его как-нибудь совершенно иначе. Для примера можно вспомнить историю с «Людьми, которые смотрели на козлов»: название русскому переводу этого фильма придумывали много месяцев, официально оно менялось несколько раз и теперь кино называется «Безумный спецназ» /Men Who Stare at Goats, The/ (2009).

Так что Knight and Day для нас всего лишь повод вспомнить про новый шпионский романтический боевик, в котором в маленьком городке Уичита случайно встретились Том Круз и Кэмерон Диаз. Снимать это кино будет Джеймс Мэнголд («Поезд на Юму» /3:10 to Yuma/ (2007)). Наверное он постарается сделать так, чтобы этот фильм не был похож на «Мистер и миссис Смит» /Mr. and Mrs. Smith/ (2005), шпионский романтический боевик, в котором случайно встретились Брэд Питт и Анджелина Джоли. «Уичита» (все равно название еще не раз поменяется) должна выйти в июле будущего года.